-
1 разбить
1) ( раздробить) frantumare, rompere, spezzare2) ( повредить ушибом) battere, colpire, contundere3) ( привести в негодность) rovinare, distruggere, rompere••4) ( победить) sconfiggere, sbaragliare5) ( опровергнуть) demolire, confutare6) ( распределить) distribuire, smistare, dividere7) ( помешать осуществлению) frustrare, rovinare8) ( произвести посадку) piantare9) (расположить, раскинуть) mettere, piantare10)* * *сов. В1) ( разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt ( на куски); fracassare vt ( разнести); sconquassare vt ( разрушить)разби́ть тарелку — rompere un piatto
разби́ть скорлупу — spezzare il guscio
разби́ть машину — sfasciare una macchina
разби́ть голову — rompere / spaccare / fracassare la testa
разби́ть на куски — fare a pezzi, spezzare vt
разби́ть вдребезги — mandare in pezzi / frantumi
2) перен. ( разрушить) distruggere vt, infrangere vtразби́ть надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza
3) разг. ( привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vtразби́ть сапоги — sfondare gli stivali
разби́ть машину (в дорожном происшествии) — sfasciare la macchina
4) ( победить) battere vt, sconfiggere vtразби́ть наголову — mettere il nemico in rotta
5) ( опровергнуть) smentire vt, confutare vtразби́ть по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qd
разби́ть противника — sbaragliare / demolire l'avversario
6) ( разделить на части) spartire vt; frazionare vtразби́ть на участки — dividere in lotti, lottizzare vt
7) разг. ( расстроить) frustrare vt, sventare vtразби́ть сделку — mandare a monte un affare
8) ( произвести посадку растений) piantare vtразби́ть парк — tracciare un parco
9) ( расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vtразби́ть лагерь — mettere l'accampamento
10) полигр. spazieggiare vt* * *vfin. rompere
См. также в других словарях:
Интифада Аль-Аксы, хроника первых недель — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Интиф … Википедия
Detroit Rock City — «Detroit Rock City» Сингл Kiss из альбома … Википедия
Мир драконов (фильм) — Мир драконов Dragonworld Жанр фантастика Режиссёр Тед Николау Страна США Великобритания Шотландия … Википедия
Вокзал для двоих — Вокзал для двоих … Википедия
Кисляков, Ярослав — Ярослав Кисляков Имя при рождении: Ярослав Кисляков Прозвище «Павлик Михайлов» Преступления организовал тройное убийство с целью завладения денежными средствами в крупном размере Дата рождения: 4 ноября … Википедия
Бесхозяйные животные — Бездомные собаки возле мусорных контейнеров в подмосковном городе Дедовске Бездóмные животные безнадзорные животные видов, которые обычно относят к домашним, потерявшие, либо никогда не имевшие хозяев, проживающие рядом с человеком (не… … Википедия
Кисляков Я. — Ярослав Кисляков (р. 1990) малолетний организатор убийства в 2002 г. в г. Волгограде своих опекунов предпринимателя Александра Михайлова (известного также как активный участник движения эсперантистов), его жены Надежды и 20 летней дочери… … Википедия
Кисляков Ярослав — Ярослав Кисляков (р. 1990) малолетний организатор убийства в 2002 г. в г. Волгограде своих опекунов предпринимателя Александра Михайлова (известного также как активный участник движения эсперантистов), его жены Надежды и 20 летней дочери… … Википедия
Ярослав Кисляков — (р. 1990) малолетний организатор убийства в 2002 г. в г. Волгограде своих опекунов предпринимателя Александра Михайлова (известного также как активный участник движения эсперантистов), его жены Надежды и 20 летней дочери Полины.[1] По сообщениям… … Википедия
Ковёр из ветра — فرش باد Жанр драма семейный фильм Длительность 111 мин. Страна … Википедия
Бородина, Ксения Кимовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бородина. Автобиография Эта статья представляет собой автобиографию или же её в значительном объёме редактирует герой статьи, либо связанная с ним организация, или другие заинтересов … Википедия
